Cama de gato
Antología bilingüe
Compilación de poemas realizada por Christina
Ramalho y Araceli Otamendi
Editorial Lucgraf
Formato e.book
(Buenos Aires)
Se publicó en e.book la antología bilingüe argentino
brasileña “Cama de gato”, una compilación de poemas realizada por Christina
Ramalho y Araceli Otamendi, donde participan 24 poetas de Argentina y 24 poetas
de Brasil.
Como dice mi introducción al libro:
“Originalmente la convocatoria, en la que participé
por una idea de la escritora brasileña Christina Ramalho, fue La poesía y sus
luchas, con la invitación a escritores brasileños y argentinos para publicar
una antología.
Se convirtió, como dice el título en “La cama del
gato” a raíz del nombre del juego a cuatro manos con un cordel que casi todos
los niños y niñas conocen y juegan durante su infancia. A mí ese juego me lo
enseñó mi abuela materna y después pasé a jugarlo muchas veces en la escuela.
Es un juego que implica la participación de dos
personas que van configurando distintas figura con el cordel, una de ellas “la
cama del gato”.
El trabajo de traducción del portugués al español y
del español al portugués ha implicado, en lo que a mí concierne un gran
intercambio, casi un juego. Un juego en serio, como decía Julio Cortázar acerca
del escritor y su juego con las palabras.
Si bien, casi
todo el trabajo de traducir ha sido de Christina Ramalho, hay palabras, hay
voces que han sido un trabajo de intercambio, de socialización. Hay palabras
que en otro idioma, no conocemos, porque pertenecen a la lengua hablada de cada
día. Difícil de conocer, cuando uno no vive en el país donde se habla la
lengua.
En cuanto a la convocatoria de poetas argentinos, el
panorama es amplio, ya que abarca a poetas de distintas zonas del país…”
La antología está disponible para leer en forma
gratuita en el sitio web:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comente esta nota