Üzeyir Lokman ÇAYCI

¿Cuál es la relación con las penas...?

¿Cuál es la relación
con las penas del vaso,
del tarro,
de los ídolos que están en nosotros ?

¿Cuál es la relación
con las penas
de las ventanas que no se abren,
de las puertas condenadas,
de los años perdidos?

¿Cuál es la relación con las penas
de las madres y padres que sufren en silencio,
de los niños sin nadie?

¿Cuál es la relación
con las penas del vaso,
del tarro,
de los ídolos que están en nosotros ?

(c)Üzeyir Lokman  ÇAYCI



Paris, 05.05.1999
Poemas traducidos al español, del francés e inglés,
por Mercedes Ortega González-Rubio
y Manuel Guillermo Ortega (Guillermo Tedio) basada en la traducción francesa hecha por Yakup  Yurt


imagen: Roberto Aizemberg, Torre (de la muestra Un cruce de miradas, MACRO EN C.C.Recoleta, Sala Cronopios)